the other day via blog.nula.cc I discovered a Ruby software library called aviglitch.
(see ucnv.github.com/aviglitch/ )
I've been playing around with it for only a few hours but it's pretty promising. here's what the results of these initial experiments look like.

Cast: steev hise